Kau mengenal Jiang Cheng.
Dia orang yang ambisius,
dia terlalu fokus pada untung dan rugi.
Kultivasi adalah hidupnya.
Jika dia hanya bisa
menjadi orang biasa,
sisa hidupnya akan hancur.
Bagaimana denganmu?
Wen Qing.
Kemungkinannya hanya 50 persen.
Lima puluh persen tak apa.
Setidaknya peluang suksesnya separuh.
Syukurlah Tuan Muda Jiang bisa diselamatkan.
Terima kasih.
Tidak ada kelinci, tapi ayam sudah cukup.
Song Lan?
Apa yang terjadi pada matanya?
Kenapa dia ada di sini?
Biar kuurus.
Istirahatlah.
Aku baik-baik saja.
Dia sudah bangun?
Ya, dia baru bangun.
Nona Wen memeriksa luka-lukanya.
Dia baik-baik saja?
Ya.
Tapi...
Jangan khawatir.
Dia akan pulih dalam beberapa hari.
Song Lan, minumlah ramuan obat ini dahulu.
Tuan Muda Wei.
Aku tak menduga akan bertemu denganmu di sini.
Omong-omong, aku ingin bertanya.
Bagaimana kau bisa kemari?
Siapa yang melukaimu?
Setelah berpisah dari kalian,
aku bepergian dengan Xingchen.
Beberapa bulan lalu,
aku kembali ke Paviliun Salju Putih
untuk merayakan ulang tahun tuanku.
Tanpa diduga,
saat aku tiba di Paviliun Salju Putih...
PAVILIUN SALJU PUTIH
Tuan!
Hati-hati...
Siapa pelakunya?
Xue Yang!
Song Lan, beri tahu Xiao Xingchen
bahwa ini hadiah besar untuknya.
Dia membantai Paviliun Salju Putih
dan menyiksa tuanku selama sepuluh hari!
Dia bersembunyi di atap dan menunggu untuk menyerangku
saat aku merasa gelisah.
Xue Yang membalas dendam pada Xiao Xingchen dengan...
Lalu?
Lalu aku mengantuk...
Omong-omong,
dalam kondisi trans, aku merasa melihat Xingchen.
Dia memberitahuku
bahwa dia membawaku menemui tuannya,
Baoshan Sanren.
Dia bisa menyembuhkan mataku.
Baoshan Sanren?
Kultivator legendaris terasing yang disebut-sebut
mampu membangkitkan orang mati.
Tepat sekali.
Dia membawaku ke Yiling.
Setelah itu,
aku tak tahu apa-apa.
Lalu aku bertemu Tuan Muda Wei.
Bagaimana dengan Baoshan Sanren?
Apa dia ada di sini?
Biarkan Song Lan rehat dahulu.
Tapi...
Baoshan Sanren adalah mahaguruku.
Bagaimana mungkin aku tak tahu di mana dia berada?
Maksudmu dia bisa...
Ya.
Yanli, Jiang Cheng bisa diselamatkan.
Kau sudah bangun.
Kemarilah. Waktunya makan malam.
Jiang Cheng.
Kau benar-benar ingin mati?
Aku tak bisa membalas dendam walau hidup.
Lalu kenapa aku harus hidup?
Mungkin aku bisa menjadi hantu yang ganas.
Kau telah melalui upacara menenangkan jiwa saat kecil.
Kau tak akan bisa menjadi hantu ganas
setelah mati.
Jika tak bisa membalas dendam entah hidup atau mati,
lalu apa perbedaan di antara keduanya?
Tapi jika kau tak memulihkan kekuatanmu,
bagaimana kita bisa merebut inti emasmu?
Benar.
Jangan ragu.
Kau tidak salah dengar.
Yang kukatakan adalah,
"merebut inti emasmu."
Kau tahu caranya?
Ya, aku tahu.
Seharusnya kau tahu
bahwa ibuku, Cangse Sanren,
adalah murid Baoshan Sanren.
Baoshan Sanren
adalah kultivator legendaris yang telah hidup ratusan tahun,
seorang puan terasing yang kabarnya
mampu membangkitkan orang mati!
Maksudmu...
Maksudku aku tahu cara menyelamatkanmu,
dan aku tahu nama "Baoshan"
berarti merangkul gunung.
Dengan kata lain,
aku bisa membawamu
menemui Baoshan Sanren.
Tapi...
Bukankah kau bilang kau tak ingat hal-hal dari masa kecilmu?
Bukannya aku tidak bisa mengingat apa pun.
Ada beberapa ingatan yang muncul berulang kali
dan aku masih mengingatnya.
Aku selalu ingat
suara seorang wanita
mengulang sesuatu kepadaku,
memberitahuku sesuatu dan sebuah tempat.
Suara itu mengatakan,
jika aku mengalami situasi yang sangat buruk,
aku bisa naik ke gunung
dan meminta bantuan
dari dewa di gunung.
- Maksudmu... - Duduklah dahulu.
- Aku... - Jangan bicara sekarang.
- Makanlah dahulu. - Tapi...
Mari bicara sambil makan.
Atau aku tak akan bicara.
Ini untukmu.
Makanlah dahulu.
Aku akan mengantarmu ke sana dalam beberapa hari.
Hari ini!
Besok.
Kita harus membantu Yanli menetap.
Dia tidak bisa ikut bersama kita.
Apa yang kau takuti?
Para dewa berusia ratusan tahun itu
tidak akan tiba-tiba menghilang.
Lagi pula, ada banyak pantangan saat menemui mereka.
Akan kuberi tahu satu per satu.
Jika kau melakukan
tindakan terlarang,
dan membuat Mahaguru marah,
tamatlah kita berdua.
Saat mendaki gunung itu,
kau tak boleh membuka matamu dan melihat-lihat.
Jangan menghafal pemandangannya
atau melihat wajah mereka.
Dan ingat,
apa pun perintah mereka,
kau harus melakukannya.
Baik!
Dan ini hal terpenting.
Jika ditanya siapa dirimu,
kau harus menjawab
bahwa kau putra Cangse Sanren.
Kau tak boleh mengungkap identitas aslimu.
Baik!
Kecuali hal-hal itu,
kau boleh berkata jujur tentang hal lain,
termasuk cederamu,
dan orang yang melukaimu.
Baik!
Hal ini,
selain olehku dan dirimu,
tidak boleh diketahui oleh orang ketiga.
Termasuk Yanli.
Jika tidak, dia akan ikut bersama kita.
Baik!
Apakah kau akan menjawab semua perkataanku
dengan "baik"?
Makanlah.
Ayo!
Baik!
Bagaimana dengan Yanli?
Yanli baik-baik saja.
Mungkin dia di bukit belakang,
memetika herba dengan Wen Ning.
Jika dia tidak punya kegiatan,
dia akan merasa gelisah.
Ini tidak enak!
Dalam mengganggu orang lain,
dia sehebat Jiang Cheng.
Sebenarnya, aku datang untuk memberitahumu
bahwa mata Song Lan sembuh dengan sangat cepat.
Dia akan segera bisa melihat.
Lalu dia bisa segera pergi.
Kami telah melanggar peraturan,
menerima begitu banyak orang yang dicari Klan Wen.
Satu orang lagi tak masalah.
Ya, kau benar.
Omong-omong,
aku meminta Song Lan membawa Yanli
untuk bertemu Lan Zhan dan Klan Jin.
Wen Qing.
Bisakah kau memberiku bubuk penenang?
Aku ingin bubuk
yang membuat orang tidur seharian.
Terima kasih.
Sudahkah kau pikirkan andai Jiang Cheng
tahu yang sebenarnya?
Tidak ada "andai".
Dia tidak akan pernah tahu.
Tidak ada "andai"?
Kau bisa merahasiakan kebenaran untuk sementara.
Apa kau bisa merahasiakannya selamanya?
Wen Qing.
Jika We Ning yang terluka seperti itu hari ini,
aku yakin kau akan melakukan hal serupa.
Kau akan membuat pilihan yang sama.
Yanli.
Xian.
Yanli.
Yanli, aku membawa...
Jiang Cheng baru saja tidur. Jangan mengganggunya.
Dia sudah cukup tidur.
Wuxian.
Aku akan memelankan suaraku, ya?
Mari berbincang di sana.
Ayo.
Yanli.
Kurasa tidurmu tidak lelap belakangan ini.
Aku meminta bubuk dupa pada Wen Qing untuk menenangkan pikiran
dan membantu tidur.
Bisa kau bubuhkan ke pembakar dupa.
Wuxian.
Aku tak melihatmu siang ini.
Dari mana saja kau?
Kau sudah makan malam?
Tunggu sebentar.
Yanli.
Bau ini...
pasti sup akar lotus dan iga.
Aku menyisakannya khusus untukmu.
Tapi dibandingkan sup yang dibuat di Yunmeng,
rasanya agak berbeda.
Cobalah.
Wangi sekali!
Yanli.
Ingatkah kau
kali pertama kau membuatkan sup akar lotus dan iga untukku?
Aku ingat.
Saat itu,
Ayah baru menerimamu ke dalam keluarga kami.
Ya.
Itu kali pertama aku datang ke Dermaga Lotus.
Jadi, aku ketakutan,
terutama takut pada anjing-anjing Jiang Cheng.
Yanli.
Tampaknya harga diri Jiang Cheng sangat tinggi
sejak kecil.
Itu membuatku kesal!
Kenapa?
Kenapa mereka mengusir semua anjingku?
Kenapa?
Itu membuatku kesal!
Kenapa?
Aku kesal!
- Kenapa? - Wuxian.
- Kau tidak perlu takut. - Kenapa?
Jiang Cheng anak yang baik.
Dia akan membaik beberapa hari lagi.
Maaf, Pemimpin Klan Jiang.
Aku telah menyulitkanmu.
Wuxian.
Di Dermaga Lotus,
kau tidak perlu meminta maaf jika kau tidak bersalah.
Ingat itu, ya?
Adik!
Biarkan aku masuk!
Aku harus tidur.
Siapa adikmu?
Kembalikan anjingku!
Putri, Melati, dan Cintaku.
Kenapa kau mengambil mereka?
Hanya karena kau takut?
Mereka anjingku! Ini rumahku!
Semuanya milikku!
Kenapa kau tinggal di sini?
Pergi! Jika aku melihatmu lagi,
akan kubiarkan anjing-anjing menggigitmu!
Aku akan pergi.
Jangan mengirim anjing!
Pergi!
Wuxian!
Wei Wuxian!
Wuxian!
Wei Wuxian!
Kenapa kau ada di atas pohon?
Wuxian, aku melihatmu.
Sepatumu jatuh ke bawah pohon.
Sepatuku!
Turunlah, mari kita pulang.
Aku tidak mau.
Ada anjing.
Tidak ada anjing.
Jiang Cheng menipumu.
Sudah berapa lama kau di pohon?
Tanganmu akan sangat lelah jika kau bertahan seperti ini.
Ayo.
Pergilah.
Aku tidak akan jatuh.
Wuxian.
Sakit sekali.
Kakiku patah!
Tidak patah.
Hanya tergores saja.
- Sakit! - Jangan bergerak.
Aku akan menggendongmu pulang.
Apakah anjingnya sudah datang?
Anjing? Tidak.
Jika datang, aku akan mengusir mereka.
Sakit sekali.
Ayolah.
Sepatumu.
Apakah tidak muat?
Tidak.
Sepatuku pas.
Hanya agak kebesaran.
Ini hadiah pertama yang Pemimpin Klan Jiang berikan padaku.
Tak apa. Aku akan kembali dan menggantinya.
Tidak perlu.
Wuxian.
Apa pun yang Jiang Cheng katakan padamu,
abaikan saja.
Dia pemarah.
Dan kerap bermain sendirian di rumah.
Anjing-anjing itu adalah kesayangannya.
Setelah Ayah mengusir mereka,
dia sangat sedih.
Namun, dia senang
punya teman untuk mendampinginya.
Dia hanya tak bisa bilang.
Kau sudah lama tidak kembali.
Dia sangat mengkhawatirkanmu
sampai membangunkanku dengan resah.
Jadi, aku datang mencarimu.
Kau paham sekarang?
Siapa itu?
Yanli.
Jiang Cheng.
Kemarilah.
Jiang Cheng.
Tidak apa-apa.
Bukankah kubilang bawa orang untuk mencari Wuxian?
Tidak apa-apa.
Ada yang harus kau katakan kepada Wuxian, bukan?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jiang Cheng.
Bisakah kau membawa selimut Wuxian kembali dahulu?
Aku sudah mengembalikannya.
Baik, ayo.
Hati-hati.
Kalian berdua.
Aku harus bagaimana dengan kalian?
Jangan khawatir.
Aku tak akan melaporkanmu kepada Pemimpin Klan Jiang.
Aku yang ingin memanjat pohon saat malam.
Lalu kakiku terluka.
Baik, kau juga tak perlu cemas
soal anjing kelak.
Aku akan membantumu mengusirnya.
Yanli.
Benar.
Ini sup yang kumasak malam ini.
Masih ada sisanya.
Minumlah selagi hangat.
Sup akar lotus dan iga masakan kakakku
yang paling lezat.
Minumlah.
Ayo. Minumlah.
Ini punyamu.
Minumlah.
Sekarang pun aku masih ingat
sup akar lotus dan iga itu.
Wuxian.
Kau, aku, dan Jiang Cheng,
kita bertiga.
Kita bertiga harus bersama selamanya
dan tidak boleh berpisah.
Dan tidak boleh berpisah.
Yanli.
Kemanjuran bubuk ini
cukup untuk Song Lan membawanya pergi dari Yiling.
Yanli.
Tunggu sampai inti emasku kembali.
Aku akan segera menjemputmu di Lanling.
Song Lan.
Setelah kakakku bangun pun,
kau harus membawanya ke Lanling bagaimanapun reaksinya.
Jangan biarkan dia kembali.
Aku mengerti.
Saat Yanli bangun,
dia pasti akan menyalahkanku karena bertindak sendiri.
Aku khawatir kali ini
kemarahannya tak akan mudah reda.
Kapan dia pernah marah padamu?
Ya, kau benar.
Tuan Muda Wei, Tuan Muda Jiang.
Tak perlu melakukan ini.
Song Lan.
Keselamatan kakakku
kupercayakan kepadamu.
Aku bersumpah demi nyawaku.
Yakinlah
selama aku hidup,
aku jamin Nona Jiang akan tiba di Klan Jin dari Lanling dengan selamat.
Omong-omong, Tuan Muda Wei,
bisakah kau menyampaikan pesanku?
Jika kau bertemu Xingchen,
katakanlah...
Lupakan saja.
Tuan Muda Wei, Tuan Muda Jiang.
Aku pamit sekarang.
Nona Wen, Tuan Muda Wen.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Kami juga akan pergi.
Nona Wen.
Terima kasih sudah merawat kami.
Selamat tinggal.
Wen Qing.
Jangan menyalahkan dia.
- Setelah kejadian di Dermaga Lotus... - Tak perlu menjelaskan untuknya.
Jika menjadi dirinya,
sikapku tentu akan lebih buruk.
Kau sudah memikirkannya kembali?
Aku tak meragukannya.
Wen Qing.
Mereka tidak menghargai nyawa mereka.
Hancurkan Klan Wen! Balas dendam untuk Klan Jiang!
Pembantaian Klan Jiang dari Yunmeng
akhirnya menjadi pemicu terakhir
atas pemberontakan melawan Klan Wen bagi keluarga bangsawan.
Pemberontakan persekutuan tiga klan utama...
Bunuh mereka!
dalam sejarah disebut Operasi Menjatuhkan Matahari.
KANTOR PENYELIA QINGHE
WEN
Ini dia.
Benarkah ini
tempat tinggal Baoshan Sanren?
Sudah pasti di sini.
Untuk apa aku membohongimu?
Akankah kau kubiarkan senang beberapa hari
hanya untuk mengecewakanmu?
Baiklah. Mulai dari sini,
aku tak akan bisa pergi lebih jauh denganmu.
Baik.
Aku akan menunggumu di kota di sana.
Baiklah.
Jiang Cheng,
ini satu-satunya kesempatanmu.
Lain kali jangan impulsif!
Jiang Cheng, ingat ini,
kau tak boleh membuka matamu.
Tidak ada hewan buas di gunung.
Lebih baik jalan perlahan.
Walaupun jatuh, jangan menurunkan kain penutup matamu.
Jangan penasaran.
Ingat, katakan kau adalah Wei Wuxian.
Kau tahu cara menjawab pertanyaan, bukan?
Tuan Muda, berhentilah.
Maaf.
Di sinikah tempat tinggal Baoshan Sanren?
Siapa kau dan kenapa kau datang kemari?
Aku putra Cangse Sanren,
mantan murid Baoshan Sanren.
Aku, Wei Ying,
datang untuk bertemu Baoshan Sanren.
Cangse Sanren?
Dia sudah pergi dari gunung
dan tidak berkaitan dengan Dewa Baoshan.
Tuan Muda, kembalilah.
Wei Ying datang menemui Baoshan Sanren.
Kuharap Mahaguru bisa menyelamatkan nyawaku
demi ibuku.
Menyelamatkan nyawamu?
Kenapa Tuan Muda bilang begitu?
Setelah kematian ayah dan ibuku,
aku diadopsi oleh Jiang Fengmian,
pemimpin Klan Jiang dari Yunmeng,
dan menjadi murid Yunmeng.
Baru-baru ini,
Klan Wen dari Qishan membuat masalah.
Dan banyak klan telah dihancurkan,
termasuk Klan Jiang dari Yunmeng.
Dermaga Lotus berantakan.
Pemimpin Klan Jiang dan Nyonya Yu dibunuh.
Dan aku...
juga kacau
karena inti emasku diluluhkan Tangan Peluluh Inti, Wen Zhuliu,
dalam pertarungan.
Kau bilang kau putra Cangse Sanren?
Lalu siapa ayahmu?
Wei Changze, pengikut Pemimpin Klan Jiang.
Bagaimana kematian orang tuamu?
Perburuan malam lebih dari sepuluh tahun lalu.
Tempat tinggal Mahaguru
juga diberi tahu oleh Cangse Sanren?
Ya, benar.
Baik, cukup.
Semuanya sudah ditakdirkan.
Kau boleh berdiri.
Baik.
Pegang pita ini dan ikuti aku.
Terima kasih, Dewi!
Berhenti bicara, Tuan Muda.
Jangan membuka matamu.
Baik.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta